Ладно, у нас есть и другая работа.
Давайте к черту убираться отсюда.
Какой курс, Боб? 225, сэр.
Перископ и E.C.M. убрать.
Курс 225. Полный вперед, стандартно. Погружение на 100 футов.
Есть курс 225. Есть полный вперед, стандартно. Так же, как это?
Погружение на 100 футов, сэр.
Fogerty, Вы выведете нас из этого морозильника?
Когда выйдем из Берингова пролива,
установите курс на San Francisco.
Julian?
Вы бывали в San Francisco?
Да, бывал.
Неделю по пути на юг.
Встретил чудесную девушку.
Длиннейшие, прекраснейшие ножки из всех, что я видел.
Как бокалы для мартини, обе.
Ножки, я имею в виду.
Вас проняло, не так ли?
Знаете...
я пытался...
повернуть Мэри к этому лицом...
заставить ее понять, что следует сделать, когда настанет срок.
Но...
она не хочет.
Она просто не хочет.
И я не знаю, что мне делать.
Мне кажется, Ваи не следует волноваться по поводу Мэри.
О, Вы просто не знаете, Julian. Вы просто не знаете.
Вы не видели ее лицо, когда я ей сказал...
что ей придется дать Джениффер одну из этих пилюль, если это произойдет до того, как я вернусь.
Вы бы подумали, что я убийца или вроде того.
Все, что я делал, было то, что я должен был сделать.
Как бы Вы сказали любимой женщине, чтое ей придется убить себя и ребенка?
Как бы Вы это сделали?
Я Вам завидую.
Завидуете? Мне?
У Вас есть о чем волноваться.
Я раньше никому не завидовал.
Никогда не верил в это.
Но Вы, да, я вам завидую.
У Вас есть жена, ребенок,
пеленки, которые надо менять.
У Вас есть мнгог чего помнить.
Вам повезло иметь кого-то, о ком надо волноваться.
А есть такие, кому не повезло, знаете ли.
Я имею ввиду, иметь кого-то, о ком волнуешься.
Мойру, например.
Или меня.
Мы пропустили все это мимо. Теперь уже слишком поздно.
Но Вы... у Вас это все было.
И я буду Вам благодарен, если перестанете утомлять меня своими рыданиями.
Я не знаю, почему Вы мне так нравитесь, Питер.
Вы бываете таким невозможным.
Julian?
Ну что еще за черт?
Спасибо.
И чего Вы тут стоите с глупым видом?
Не знаю. Я просто не знаю.
Вы не сходите с ума или вроде того, а?
Нет, не думаю.
Знаете...
Если бы я мог повернуть время назад, не думаю, что я стал бы жаловаться на это.
Думаю, я мог бы менять пеленки Джениффер круглые сутки, не жалуясь.
Остров Алькатраз по курсу, сэр. Дистанция 800 ярдов.
Предлагаю пройти 10ю градусами правее, сэр.
Десять вправо. Есть десять вправо, сэр.
Новый курс: 160.
Все стоп. Все стоп.
Оба перископа поднять.
Капитан, San Francisco родной город Yeoman Swain'а. Он хотел бы взглянуть.
Хорошо, дайте ему посмотреть.
Все еще бессмысленно. Ладно, в путь на San Diego.
Это должно быть гидроэлектричество. Чем же еще ему быть?
Возможно, на каком-нибудь нефтехранилище к побережья.
Они добыли передатчик и много сока.
Видишь свой дом, Роб?
Нет, сэр.
Отсюда все равно бы не увидел.
Он выше, на холмах.
Достаточно увидел?
Да, сэр. Спасибо.
Знаете, ...
Я одидал увидеть больше разрушений.
Только людей нет.
Интересно, где они все?
Собаки уходят умирать куда-нибудь подальше.
Они не хотят. чтобы кто-нибудь на это смотрел.
Люди, может быть, делают то же самое... Уходят спать.
Капитан!
Swain за бортом, через спасательный шлюз, сэр.
"За бортом?"
Закрепить загрузочный люк. Осушить спасательный шлюз.
Почему его никто не остановил? Выпустить буй!
Дайте мне это.
Swain, это капитан.
Послушайте. Не будьте тупицей, Swain!
Вернитесь немедленно, и мы поднимем Вас на борт.
Но немедленно!
Swain, Вы меня слышите? Swain!
У меня свидание на торговой улице, капитан!
Я иду домой!
Mr. Osborne.
Сколько он там продержится?
Три-четыре дня, может, неделю.
Зависит от организма.
В течение какого времени мы можем безопасно его принять на борт?
Не более нескольких часов.
И точно не после того, как он съест или выпьет что-нибудь на суше.
В противном случае безопаснее взять на бот часовую бомбу.
Через час стемнеет.
На ночь ляжем на грунт.
Закрыть погружные.
Всплытие в 7.30.
Доброе утро, Swain. Здравствуйте, капитан.
Я думал, Вы пропали.
Поймали что-нибудь? Нет, только начал.
Хотя я всегда здесь ловил.
Как себя чувствуете?
В порядке.
Немного беспокоил желудок ночью, но я принял алка-зельцер из аптеки.
Наверно, наглотался морской воды.
На что это похоже... в городе?
Все мертвы, видимо.
Мои мертвы.
Я не особенно рассматривал, после того, как я увидел нескольких.
Эй, я добыл ящик хорошего пива, если хотите.
Нет, спасибо.
Капитан, сколько пройдет, прежде чем я что-то почувствую?
Несколько дней, неделя.
Точнее не скажешь.
Ладно, погода нормальная, Если бы еще ветер потише.
Капитан, вчера я не собирался кем-то пренебрегать.
Я хочу, чтобы Вы это поняли, но...
но я лучше получу это тут, дома, а не в Австралии.
Понимаете меня?
Понимаю.
Хотите чего-нибудь, перед тем как мы уйдем?
Я в порядке.
Мы не вернемся.
Я знаю.
Вы станете... весьма больны.
У вас есть что-нибудь на этот случай?
У меня 200 аптек на выбор.
Удачи.
Ладно. Не переживайте.
Берегитесь буруна от винтов сейчас.
Нет разобрать, сэр? Тарабарщина.
Ничего связного. Я не знаю, что там за черт.
Продолжай. Должен же там кто-то быть.
Знаете, один из нас был последним человеком, видевшим San Francisco;
Последний живой, не считая Swain'a, и мы видели не так много.
Кто-то должен написать историю войны.
На что ты расчитываешь? На целую главу о себе?
Сомневаюсь, что кто-то сможет собрать все воедино.
Если кто-то сможет, я бы хотел почитать.
Я был на ней немного, и я не знаю о ней ничего.
Я даже не знаю, кто ее начал. Я хотел только, чтобы ее кто-то остановил.
Марсиане, возможно, видели, что случилось.
Кошгда все уляжется, они, возможно, прилетят и станут тут хозяйничать.
Как насчет этого, профессор? Есть шанс?
Возможно, они захотят нанести нашим трупам визит,
но я бы еще долго им этого не рекомендовал.
Как вы думаете, кто ее начал, войну?
Albert Einstein. Смеетесь.
Вы что, в самом деле хотите знать, мое мнение, кто начал? Ну да.
Почему? Ну, вы же умник, разве нет?
Кто бы мог подумать, что человеческие существа будут настолько глупы, ...
чтобы стереть себя с лица Земли?
Я не верю в это даже теперь.
Мы не хотели войны. Мы ее не начинали. Как она началась?
Проблема в том, что Вы хотите простых ответов,
а их нет.
Война началась, когда человек принял идиотский принцип
что мир можно поддерживать...
взяв для защиты оружие, которое невозможно было бы использовать
без самоуничтожения.
У всех были атомные бомбы, и противобомбы и противо-противо-бомбы.
Устройства The devices нас опередили. Мы не смогли их контролировать.
Я знаю.
Я помогал их делать. Помоги мне, боже.
Где-то бедный малый,
возможно, поглядел на радар, и ему показалось. что он что-то увидел.
Он знал, что если он промешкает одну тысячную секунды,
его страна будет стерта с карты.
И он нажал кнопку.
и.. и..
мир пошел ...
вразнос...
и... и...
что это с ним?
Может, хватит задавать ему вопросы?
Что нового из Сан Диего, Зундстрём?
Все еще ничего не разобрать, сэр. Мы скоро там будем.
Сэр? Mr. Osborne делает для нас хорошую работу.
Он не бывал на такой службе.
Он чувствует себя не очень. Некоторая клаустрофобия.
Вы хотите, чтобы я извинился, сэр? профессору нужно выпить.
Он штатский. He's a civilian. Он обычно пропускал одну-две перед ужином.
Посмотрите, cможете ли найти что-нибудь в медицинском шкафу.
Чем более похоже на скотч, тем лучше.
Затягивай туже!
Теперь, я хочу, чтобы вы были тут через час.
Бросьте лодку, костюм, бак, все.
И примите душ в шлюзе десять минут.
И никаких сувениров.
Единственное, что я хочу видеть прошедшим через это люк, это Вы.
В чем мать родила, ясно?
Мы будем подавать вам гудок каждую четверть часа.
Когда услышите третий, возвращайтесь.
Меня не волнует, даже если вы найдете племя прекрасных дикарок -
Назад! И я всерьез.
Не заблудись.
Он вышел.
Проверьте Джонса.
Sundstrom вышел. Все еще принимаете сигнал?
Пропадает и появляется. Они никогда не ходили в радиошколу.
Это точно.
прекрасное оборудование, чтобы все закончить. to last like that.
Ветер. Штора зацепилась за ключ.
Скажите, который час в Мельбурне?
15:00, сэр.
Надеюсь, старик Bridie это слушает.
Она прекрасна, не так ли? Полна жизни.
Как ты, ребенок? Она все время просит сахару.
Она знает, что не получи его, если не будет просить.
Иди, ступай. Готова поспорить, что получит.
Даже если сядет и откажется что-либо делать,
она все равно его получит.
Он должен вернуться со дня на день.
Не уверена. Вы по нему скучаете?
Ужасно. Тогда почему Вы ему этого не скажете?
Дуайт?
Что со мной было!
Я почти смирилась.
Я думала, тебя съели полярные медведи.
Никогда больше так не делай, не оставляй меня, не сказав.
Не думаю, что придется.
Ты похудел. Ты не болен?
Нет, нет, немного устал. Я в порядке.
Ты в этом уверен? Я здоров, мисс Дэвидсон.
Я совершенно здоров.
Почему ты не позвонил, не дал встретить тебя на станции?
Хотел пройти. Хотел воздуха.
Ваше приглашение пораспылять удобреня все еще в силе?
Можешь остаться на несколько дней?
Если есть комната для меня.
Если бу не было, я бы построила дом!
Peter... Peter, I... o, милая, я больше тебя не оставлю.
Вы с таким же успехом могли и на поезде подъехать!
Прошу прощения? Зачем было пугать всех животных!
Sorry, sorry.
Julian.
Адмирал сказал, что я найду Вас тут.
Я подумал, Вы захотите взглянуть на мой отчет, прежде чем я отпечатаю его.
Я уверен, он в порядке. Вам не стоит так шуметь.
Коровы неделю молока не дадут. Он мне уже это сказал.
Так это Феррари? И что она будет делать?
Еще точно не знаю. Но в субботу выясню.
Вы ведь придете на гонку? Хотелось бы.
Будет большая толпа? Я не думаю.
Для большинства проблема как добраться.
Кроме того, никого не волнует, кто выиграет.
Предполагаю, Вы думаете, что Вы?
Я могу. Знаете, это самая быстрая машина.
Командир, Вам звонят.
Ладно. Скоро вернусь.
Julian, это смешно.
Зачем Вы это делаете? Потому что хочу.
Не могу придумать лучшей причины.
Думаете, это весело?
А разве нет, если оглянуться?
"От: ВМС США, Brisbane.
"To: Капитану D.L. Towers, U.S. N, U.S.S. Sawfish.
"1: В связи с отставкой Командующего ВМС СЩА с текущей даты,
"Вы немедленно с нынешнего момента вступаете в должность...
Командующего ВМС во всех регионах."
Думаю, это делает Вас адмиралом, если Вы хотите им быть.
Поздравляю.
Спасибо, сэр.
Могу я надиктовать кое-что Вашему секретарю?
Да я могу Вам позволить диктовать ей что-нибудь,
Но я пытался сам связаться с Brisbane полчаса назад.
Никто не ответил. Они закрыты.
Ясно.
Ну, спасибо, сэр.
Он продвигается.
Хотелось бы, чтобы он был поосторожнее. Это ведь не настолько важно.
Ну, это ему решать.
На это раз он чуть не влип. Не могу больше смотреть! Он в порядке?
В порядке. Он снова на трассе.
Julian!
В нем ни крупицы здравого смысла.
Он раньше никогда не участвовал в гонках. Ен ведь выиграл, да?
Я обедал вчера с адмиралом Bridie.
Он сказал мне, что кто-то надавил сверху...
... и перенес открытие сезона на форель ближе.
Он открывается завтра.
Почему бы нам этим не воспользоваться,
не подняться в горы на несколько дней?
Когда? Сейчас.
Я знаю местечко.
Оно прекрасное, тихое и спокойное.
Собираешься потерять леску?
Я поправлю огонь.
Капитан.
Вам стоит посмотреть на Акермана.
Акерман? А что с ним?
Доктор сказал, что у него проблемы.
Его надо бы проведать.
Я сейчас спущусь.
Еще разок, крошка.
Привет, Ackerman. Hello, Captain.
Как чувствуете себя?
O, я в порядке, не считая небольшой слабости.
Ничего не держится в желудке.
Кажется, я выпил слишком много пива прошлой ночью.
Вы знаете, я не знаю, что за дрянь эти кенгуру кладут теперь в сусло.
Но точно могу Вам описать, какое оно на вкус.
Ну, главное не переживать.
С Вами все будет в порядке.
Доктор Кинг за Вам приглядит. Я буду паинькой.
Есть шансы, что он прав? Что он просто перебрал?
Нет, у него все симптомы.
Это радиация.
Хорошо, а почему...
почему такой внезапный случай?
Почему? А почему нет? Она здесь.
Кто-то должен быть первым. Первым стал он.
Мы не машины. Мы не повалимся рядами, знаете.
Вы можете что-нибудь для него сделать? Нет...
Разве что уложить его насколько возможно поудобнее.
Эта штука пришла быстрее, чем мы ожидали.
Я немного разволновался.
Ужасно жаль, если это неудобно,
но боюсь, я не могу за это нести ответственность.
Я никогда не называл точной даты.
Нет, я не думаю, что здесь дело в обмане, командор.
Я становлюсь очень раздражителен сам, как Вы могли заметить.
Это первые симптомы.
Боже, дай нам твердости.
Помоги нам понять причину этого сумасшествия на земле,
причину, почему мы уничтожили себя.
Дай нам смелость нести Твою волю,
И когда перед нами конец,
Дай нам длань Твою и укажи нам путь...
Чтобы мы лучше поняли, что только Ты можешь дать...
и только Ты можешь забрать.
Прости тех из нас, кто слаб,
и мы простим друг друга.
Во имя Иисуса. Аминь.
Simpson, john.
Jones: Norman, Molly, Kenneth and Kim.
Dickson, George and Lola.
Вы все знаете ситуацию.
Я дал увольнительные многим из вас, чтобы они могли остаться здесь по личным причинам.
Можно понять, почему многие из вас могут предпочесть это.
Думаю, что остальные вправе решить, что бы они хотели сделать.
Я бы хотел, чтобы вы об этом подумали. Проголосуйте, если есть необходимость.
Вынесите свое решение сегодня вечером.
Думаю, это все.
Капитан.
Мы уже проголосовали.
Мы бы хотели направиться домой.
Просто скажите мне прямо. Сколько еще?
У нас 15 баллов в красном.
С прошлой ночи повысилось на три с половиной.
Предполагаю, вы слыхали о Мэри?
Нет. Что? Довольно иррационально.
Питер застал ее в воскресенье за укладыванием вещей, чтобы ехать обратно в Англию.
Вместе с Дженнифер.
Жаль это слышать.
Сейчас она поспокойнее. Доктор и все такое...
Дуайт?
А что с Мойрой?
Я хочу остаться с ней до конца,
Но я должен уйти с моими людьми.
Мы уходим.
Когда Вы уходите?
Через день, максимум два.
У вас может не быть так много времени. Да, я знаю.
Мне надо увидеть ее поскорее.
Пока, Julian.
Благослови Бог.
Hosgood?
Да, сэр?
Похоже, мы это получили, Hosgood.
Хотите в увольнение или останетесь на борту?
Я Остаюсь на борту, сэр.
Не хотите бокал шерри со стариком?
Нет, сэр.
Но я была бы очень непротив выпить его с Вами.
Сэр.
Есть вещь, которая всегда меня беспокоила, Hosgood.
Такая девушка, как Вы... Почему без молодого человека?
Они никогда не предлагали мне.
Думаю, это из-за униформы.
За слепой...
...слепой мир.
Думаю, я могу попросить миссис Andrews помочь мне с Дженнифер.
Да, но если Вам что-то понадобиться, лучше позвоните мне.
Я уверен, что с ней все будет в порядке. Но я хотел бы что-нибудь сделать для Мэри.
Мэри, Мэри.
Мойра, это Вас.
Hello. Dwight.
Да, я там буду. Прямо сейчас, Дуайт!
Я там буду!
Мойра!
О, нет, ты не уходишь!
Ты остаешься! Ты остаешься. Нет
Я ухожу.
Но Sawfish... Просто на другом берегу залива.
У топливного склада.
Люди хотят попытаться попасть домой.
Не могу этого объяснить.
Тогда, думаю, что... пришло время сказать
"Это было прекрасно, Дуайт Лайонел.
Это было всем."
O, Дуайт, я так перепугана.
Я знаю.
Я так сожалею о стольких вещах.
Я люблю тебя, Мойра.
Я люблю тебя.
Мэри.
Я люблю тебя.
Ты что-то сказал, Peter?
Я не слышала.
Я сказал " Я люблю тебя."
Я - я чувствую себя так странно.
Ты помнишь, как мы встретились впервые?
Это было на берегу.
Мне казалось, ты была всем, о чем я мечтал,
Всем, что я когда-либо хотел.
Мне казалось, та был такой худой.
Каждый день после этого я приходил на берег,
Но тебя никогда там не было.
У меня был грипп. Мама заставила меня сидеть дома.
Я искал тебя.
Я так тебя искал!
Ты ужасно страдал?
O, Мэри ты никогд ане узнаешь.
Что, правда?
Мне казалось, я не вынесу, если снова тебя не увижу.
Меня почти оставила надежда,
но однажды...
ты была там.
Теперь все в прошлом, не так ли?
Все прошло.
И я хочу, чтобы ты знала....
что я ни с кем в мире не был бы счастлив , кроме тебя.
Я любила тебя, Peter.
Я была глупой,
и я не была практичной,
но я так тебя любила.
Так сильно.
Мы были счастливы и нам везло.
И Дженнифер...
у нее никогда не будет шанса
она никогда не узнает, что такое любовь.
Peter, Peter, ты увидишь, что она... I увижу, увижу.
Милая...
Боже!
Боже, прости нас!
Peter...
Думаю, я выпью этот чай сейчас.
Closed-captioned by captions, Inc. Los Angeles